На монете в честь «Брексит» нет оксфордской запятой — и это только одна из причин её бойкота

Новости

28 января 2020, 04:15

coin_putin

Британский писатель Филип Пулман, автор фантастической трилогии «Тёмные начала», занимающей третье место в списке 200 лучших книг по версии BBC, призвал бойкотировать 50-пенсовую монету, выпущенную в честь «Брексит».

Три миллиона монет с лозунгом «Мир, процветание и дружба со всеми народами», как сообщает сайт правительства Великобритании, должны поступить в обращение с 31 января, а Саджид Джавид, канцлер казначейства, выразил надежду, что памятная монета ознаменует «начало новой главы» в истории Великобритании, которая покидает Европейский Союз.

Как (по всей видимости, не без иронии) пишет The Guardian, это спор, который разделил нацию на две части, разделил друзей и семьи, закрепил глубокие и непреодолимые границы по всей стране: должен ли был Королевский монетный двор использовать оксфордскую запятую на аверсе 50-пенсовой монеты, выпущенной в честь «Брексит»?

Романист Филип Пулман считает, что должен, а поскольку этого не было сделано, то «всем грамотным людям следует её бойкотировать».

Редактор литературного приложения Times Стиг Абелл написал, что это «не единственное возражение» против монеты, но «отсутствие оксфордской запятой убивает».

Оксфордская запятая, также известная как гарвардская запятая или серийная запятая — в пунктуации запятая, используемая в английском языке перед союзом (обычно and или or, а также nor), перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов.

С оксфордской запятой надпись на монете в оригинале выглядела бы так: «Peace, prosperity, and friendship».

Разница, как отмечает Grammarly, есть. Предложение «I love my parents, Lady Gaga and Humpty Dumpty» («Я люблю своих родителей, Леди Гагу и Шалтая-Болтая») в отсутствие оксфордской запятой прочитывается так, словно речь идёт о родителях — Леди Гаге и Шалтае-Болтае.

Отсутствие оксфордской запятой помогло в 2017 году группе водителей молочных фургонов из американского штата Мэн в споре по поводу оплаты сверхурочных. Что порадовало всех «ботаников» — приверженцев её использования.

Впрочем, отсутствие оксфордской запятой — не единственная и не главная причина, по которой памятная монета вызвала смешанную реакцию британцев. Как отмечает The Guardian, лозунг на монете, посвящённой выходу из Евросоюза, выглядит странно, учитывая, что «мир, процветание и дружба со всеми народами» были как раз заложены в концепцию ЕС.

Аластор Кемпбелл, в прошлом известный директор по коммуникациям британского правительства времён Тони Блэра, написал в Твиттере: «Я, например, буду просить в магазинах дать мне две 20-пенсовые монеты и одну 10-пенсовую, если мне предложат монету в 50 пенсов, которая делает вид, что Брексит — это про мир, процветание и дружбу между народами, хотя в действительности он угрожает всему этому».

«Правительство вновь забыло, что половина британцев не проголосовала за Брексит, теперь этой половине тычут им в лицо. Хотя многим из нас нечего праздновать 31-го января», — написал Дональд Филдвик.

Патрик Вудсайд предложил свои варианты памятных монет:

— С изображением Путина
— Фразой «К чёрту бизнес, к чёрту экономику, к чёрту права рабочих»
— Фразой «Не было никаких залитых солнцем вершин» (отсылка к речи Черчилля, известной как «Их звёздный час», которую он произнёс в 1940 году, предрекая освобождение всей Европы и «залитые солнцем вершины» впереди)
— Фразой «Единственной стране в истории, которая наложила санкции сама на себя»

Добавить комментарий

Авиабилеты